<?
if ($_SERVER["REQUEST_URI"] == '/?l=ru') {
header('HTTP/1.1 301 Moved Permanently');
header('Location: http://www.zharii.kiev.ua/');
exit();
}

if ($_SERVER["REQUEST_URI"] == '/?l=en') {
header('HTTP/1.1 301 Moved Permanently');
header('Location: http://www.zharii.kiev.ua/');
exit();
}

if ($_SERVER["REQUEST_URI"] == '/cat-ukraina-13.html?l=ru') {
header('HTTP/1.1 301 Moved Permanently');
header('Location: http://www.zharii.kiev.ua/cat-ukraina-13.html');
exit();
}

if ($_SERVER["REQUEST_URI"] == '/cat-kiev-1.html?l=ru') {
header('HTTP/1.1 301 Moved Permanently');
header('Location: http://www.zharii.kiev.ua/cat-kiev-1.html');
exit();
}

if ($_SERVER["REQUEST_URI"] == '/cat-panorami-dnem-21.html?l=ru') {
header('HTTP/1.1 301 Moved Permanently');
header('Location: http://www.zharii.kiev.ua/cat.html?cat_id=21');
exit();
}

?><?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<rss version="2.0">
  <channel>

    <title>[ru]Фотобанк Олега Жария[en]Photobank of Oleg Zharii - [ru]Каменец-Подольский, Старая крепость[en]Kamyanets-Podilskiy, Old Fortress</title>
    <link>https://zharii.kiev.ua/img-%D0%9A%D0%B0%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%B5%D1%86-%D0%9F%D0%BE%D0%B4%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9%2C-%D0%A1%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%B0%D1%8F-%D0%BA%D1%80%D0%B5%D0%BF%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8C-305.html</link>
    <description><![CDATA[[en]The fortress is the most valuable pearl of the National Historical and Architectural Recreation Area ‘Kamyanets’, one of the Seven Wonders of Ukraine.

For a long time it has been assumed that the Old Fortress was built in the second half of the 14th century. The first time it was referred in the charter dated by January 7 (15), 1374, of the Lithuanian-Rus Prince Yuriy Koriatovich who, by approval of his brother Olexander, granted the Kamyanets citizens the rights per sample of the Magdeburg Right. The charter indicates that it is issued “on the castle” in Kamyanets.

Complex architectural and archeological researches in 1964-1982 lengthened the history of the fortress. Now its beginning is dated by the 11th-12th centuries (in more moderate versions – end of the 12th century).[ru]Фортеця – найцінніша перлина Національного історико-архітектурного заповідника «Кам'янець», одного з Семи Чудес України.

Довгий час вважалося, що Стару фортецю збудовано в другій половині 14 століття. Адже першу в історії згадку про замок маємо в грамоті від 7(15) січня 1374 року литовсько-руського князя Юрія Коріатовича, де цей князь за згодою свого брата Олександра надає кам'янчанам право на кшталт магдебурзького та прямо зазначає, що грамота дається «на замку» в Кам'янці. 

Комплексні архітектурні та археологічні дослідження у 1964-1982 роках дозволили значно поглибити історію кам'янецької фортеці та датувати її першопочатки 11-12 століттями (в обережніших версіях – кінцем 12 століття).]]></description>
    <pubDate>Fri, 17 Apr 2026 01:43:55 GMT</pubDate>
      <image>
      <url>https://zharii.kiev.ua/data/thumbnails/74/Ukraine_Podillya_00.jpg</url>
      <title>[ru]Каменец-Подольский, Старая крепость[en]Kamyanets-Podilskiy, Old Fortress</title>
      <link>https://zharii.kiev.ua/img-%D0%9A%D0%B0%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%B5%D1%86-%D0%9F%D0%BE%D0%B4%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9%2C-%D0%A1%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%B0%D1%8F-%D0%BA%D1%80%D0%B5%D0%BF%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8C-305.html</link>
    </image>
    

  </channel>
</rss>